Veicolo a noleggio o in prestito: quali sono le differenze?
È tempo di vacanze: ultimamente, almeno da quando c’è stata la pandemia di Coronavirus e i prezzi dei voli sono aumentati, si è riscoperto il piacere di viaggiare in auto. Chi non possiede un veicolo proprio può noleggiarlo oppure prenderlo in prestito. Tuttavia, ci sono alcuni punti importanti e alcune differenze essenziali di cui tenere conto. In questo blog rispondiamo a varie domande, ad esempio su chi può guidare il veicolo, su chi paga per i danni oppure sugli aspetti a cui bisogna prestare particolare attenzione.
Chi può guidare il veicolo?
| Veicolo a noleggio |
| Di norma soltanto il conducente indicato nel contratto di noleggio può guidare il veicolo. Spesso i conducenti devono avere almeno 21 anni, sebbene alcuni offerenti di servizi di autonoleggio richiedano un’età minima di 25 anni per determinate categorie di veicoli (ad es. veicoli di lusso o fuoristrada). Chi prende a noleggio il veicolo deve di solito essere in possesso di una licenza di condurre valida, rilasciata da almeno un anno. I conducenti stranieri dovrebbero avere una patente internazionale, in particolare se guidano al di fuori della loro madrepatria e se il documento non è stato rilasciato in una delle lingue nazionali. Ciò facilita la comunicazione nel caso di un controllo. |
| Veicolo in prestito |
| Se in Svizzera si prende in prestito da un amico o da un conoscente un veicolo immatricolato in questo Paese e si è in possesso di una licenza di condurre svizzera valida, in linea di principio non ci sono problemi. Non esiste alcun limite di età per il conducente. Va prestata attenzione se il veicolo è immatricolato all’estero. Le disposizioni doganali e fiscali in vigore prevedono che un veicolo immatricolato all’estero non possa essere guidato in Svizzera con una licenza di condurre svizzera, a meno che il conducente non sia il detentore del veicolo. Un eventuale controllo da parte della polizia può risultare in multe salate. Tuttavia, una persona con una licenza di condurre straniera può guidare in Svizzera un veicolo immatricolato in questo Paese. In linea di principio, una licenza di condurre straniera viene infatti riconosciuta in Svizzera fintanto che è valida. Ciò vale di norma per le licenze di condurre rilasciate nei Paesi UE e AELS nonché per tanti altri Paesi. Raccomandiamo però una patente internazionale al fine di evitare problemi di comunicazione. |
A quali aspetti bisogna prestare attenzione se si viaggia in un altro Paese?
Che si tratti di un veicolo a noleggio o in prestito, il poco amato adesivo «CH», non bello da vedere, è però realmente obbligatorio quando si viaggia all’estero con la propria auto. Ciò è sancito dalla Convenzione di Vienna sulla circolazione stradale (1968) e dall’articolo 45 dell’OETV (Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali). L’adesivo deve inoltre essere grande, perché quello piccolo non soddisfa i requisiti di legge.
| Veicolo a noleggio |
| L’autorizzazione per viaggiare con un veicolo a noleggio in altri Paesi varia a seconda del fornitore di servizi di autonoleggio e delle condizioni di noleggio specifiche. Alcuni fornitori consentono di viaggiare in determinati Paesi, mentre altri lo proibiscono. Se si decide di viaggiare in altri Paesi, bisognerebbe informarsi in anticipo sulle rispettive disposizioni di ingresso e condizioni assicurative. In alcuni casi può essere necessaria un’autorizzazione speciale da parte del fornitore di servizi di autonoleggio. È importante controllare la polizza assicurativa, poiché la copertura potrebbe non essere valida in tutti i Paesi. A tal proposito rimandiamo al nostro blog «Carta internazionale di assicurazione veicoli a motore». |
| Veicolo in prestito |
| Si può attraversare il confine senza alcun problema e viaggiare col veicolo in un altro Paese. Anche in questo caso è necessario informarsi in anticipo sulle disposizioni di ingresso e portare con sé la carta internazionale di assicurazione veicoli a motore valida (nei Paesi confinanti è sufficiente la targa del veicolo come attestato d’assicurazione valido). Se si va con il veicolo in un altro Paese, bisognerebbe informarsi sulle regole e le norme della circolazione stradale della nazione in cui si guida, poiché queste possono variare da Paese a Paese. In linea di principio, il diritto applicabile in caso di infortunio è quello del Paese in cui si è verificato l’incidente. Questo può differire dal diritto della madrepatria. |
Chi paga per i danni al veicolo?
| Veicolo a noleggio |
| La persona che noleggia il veicolo, a condizione che non ci siano altri responsabili che debbano farsene carico. Tuttavia, le società di autonoleggio stabiliscono per lo più una franchigia molto alta ed escludono completamente alcune parti del veicolo (ad es. i cerchioni) dalla copertura assicurativa. Spesso è possibile concordare con la società di autonoleggio di ridurre la franchigia dietro sovrapprezzo; resta però sempre in essere una franchigia residua e il sovrapprezzo è molto caro. Nel frattempo sono state messe a punto soluzioni assicurative più economiche che, in caso di sinistro, si fanno completamente carico della franchigia per i veicoli a noleggio. |
| Veicolo in prestito |
| Se il veicolo dispone di un’assicurazione casco totale, questa può verificare l’assunzione del danno. Tuttavia, viene spesso applicata una franchigia contrattuale che deve essere poi pagata dalla persona che ha preso in prestito il veicolo. Può anche essere che il detentore del veicolo non voglia che il suo bilancio dei sinistri venga influenzato negativamente da un sinistro non causato da lui stesso. In tal caso, tutto il danno è a carico della persona che ha preso in prestito il veicolo. La maggior parte delle assicurazioni di responsabilità civile privata offre nella propria assicurazione di base o complementare la copertura per la guida occasionale di veicoli di terzi. La copertura è legata ad alcune condizioni come la guida occasionale e il prestito gratuito del veicolo. L’elenco non è esaustivo e varia a seconda dell’assicuratore. |
Chi paga per danni a terzi causati da chi ha preso a noleggio o in prestito il veicolo?
| Veicolo a noleggio |
| Anzitutto l’assicurazione responsabilità civile veicoli a motore della società di autonoleggio. Questa eserciterà tuttavia il diritto di regresso sulla persona che ha preso a noleggio il veicolo nella misura delle spese sostenute. |
| Veicolo in prestito |
| L’assicurazione responsabilità civile veicoli a motore del veicolo è tenuta a erogare prestazioni anticipate per i casi di sinistro della parte danneggiata che siano giustificati e comprovati per quanto riguarda la responsabilità civile. Un’eventuale franchigia prevista dal contratto e/o la perdita del bonus vengono assunte dalla copertura di responsabilità civile privata «Conducente occasionale di veicoli a motore di terzi» menzionata al punto precedente. Anche in questo caso, l’assicuratore di responsabilità civile privata può concordare contrattualmente delle esclusioni della copertura. Infine, l’importo scoperto deve essere saldato dalla persona che ha preso in prestito il veicolo. |
A quali altri aspetti occorre prestare attenzione?
| Veicolo a noleggio |
| La persona che ha preso a noleggio il veicolo dovrebbe informarsi sulle regole e sulle norme della circolazione stradale del Paese in cui viaggia, poiché queste possono essere diverse da Paese a Paese. In linea di principio, il diritto applicabile in caso di infortunio è quello del Paese in cui si è verificato l’incidente. Questo può differire dal diritto della madrepatria. Alla riconsegna del veicolo, la persona che lo ha preso a noleggio dovrebbe assicurarsi che venga restituito nelle condizioni in cui era al momento del noleggio per evitare costi aggiuntivi. È consigliabile controllare le condizioni specifiche del fornitore di servizi di autonoleggio prima della prenotazione al fine di scongiurare malintesi. |
| Veicolo in prestito |
| Le persone che trasferiscono il proprio domicilio permanentemente dalla Svizzera all’estero (o viceversa) hanno di norma 12 mesi di tempo per immatricolare il loro veicolo nel nuovo Paese. Durante lo stesso periodo andrebbe richiesta anche una nuova licenza di condurre rilasciata da quel Paese, a seconda delle relative disposizioni specifiche. |
Importante!
L’elenco dei punti non è esaustivo e le basi legali possono variare. Si raccomanda di verificare la copertura assicurativa e di informarsi sulle disposizioni di legge in vigore prima di partire con un veicolo a noleggio o in prestito nonché prima di intraprendere un viaggio all’estero con il proprio veicolo o con uno di terzi.
Pubblicato il 15.04.2025